인도:언어

인도위키
(언어에서 넘어옴)
이동: 둘러보기, 검색
언어 지도

인도는 그 역사적 특성상 다양한 민족 전통들이 인도 공화국이라는 큰 틀 안에 인위적으로 묶여있는 샘이기 때문에, 지역과 계층에 따라 매우 다양한 언어들이 공존하고 있다.

개괄

2001년 인도 정부 센서스에 의하면 인도에서 사용되는 언어는 매우 다양하여 100만명 이상이 사용하는 언어는 총 30여개, 10만명 이상이 사용하는 언어는 122개에 이른다고 한다. 이러한 특성으로 인해 인도에는 '국어(National Language)'가 따로 규정되어 있지않다. 대신 연방(전국) 단위의 공용어로서 힌디어영어, 그리고 주요 지정언어(Scheduled Languages) 22개[1]를 헌법상 규정하고 있다. 그리고 각 주에서도 주 단위의 공용어를 별도로 지정하고 있다.


계통상 분류로 본다면 '인도-아리아어' 계통 언어가 74%로 대다수를 차지하며, '드라비다어' 계통이 24%로 그 뒤를 잇고있다. 기타 '오스트로아시아어', '중국-티베트어' 계통도 소수 존재한다. 오늘날의 힌디어, 벵갈어, 펀잡어, 마라티어, 구자라트어 등이 인도-아리아어 계통에 속하며, 타밀어, 칸나다어, 말라얄람어, 텔루구어 등이 드라비다어 계통에 속한다. 오스트로아시아어 계통은 산탈리어 등이 대표적이며, 중국-티베트어 계통은 메이테이어, 보도어 등이 대표적이다.

화자 수

표: 언어별 화자 수 (2001년 센서스)[2]
No. 언어 화자 수 비율 계통 문자 참고
1 힌디어SL 422,048,642 41.1% 인도아리아어 데바나가리 문자 인도 공용어
2 벵갈어SL 83,369,769 8.11% 인도아리아어 벵갈 문자 웨스트 벵갈
3 텔루구어SL 74,002,856 7.19% 드라비다어 텔루구 문자 안드라 프라데시, 텔랑가나
4 마라티어SL 71,936,894 6.99% 인도아리아어 데바나가리 문자 마하라슈트라
5 타밀어SL 60,793,814 5.91% 드라비다어 타밀 문자 타밀 나두
6 우르두어SL 51,536,111 5.01% 인도아리아어 아랍 문자, 데바나가리 문자 잠무 카슈미르
7 구자라트어SL 46,091,617 4.48% 인도아리아어 구자라트 문자 구자라트
8 칸나다어SL 37,924,011 3.69% 드라비다어 칸나다 문자 카르나타카
9 말라얄람어SL 33,066,392 3.21% 드라비다어 말라얄람 문자 케랄라
10 오디아어SL 33,017,446 3.21% 인도아리아어 오디아 문자 오디샤
11 펀잡어SL 29,102,477 2.83% 인도아리아어 구르무키 문자, 샤무키 문자 펀잡
12 아삼어SL 13,168,484 1.28% 인도아리아어 아삼 문자 아삼
13 마이틸리어SL 12,179,122 1.18% 인도아리아어 티르후타 문자, 데바나가리 문자 비하르
14 빌어 9,582,957 0.93% 인도아리아어 데바나가리 문자 라자스탄, 마드야 프라데시
15 산탈리어SL 6,469,600 0.63% 오스트로아시아어 올치키 문자 자르칸드, 비하르, 오디샤 주 등
16 카슈미르어SL 5,527,698 0.54% 인도아리아어 페르시아 문자, 데바나가리 문자 잠무 카슈미르
17 네팔어SL 2,871,749 0.28% 인도아리아어 데바나가리 문자 시킴
18 곤디어 2,713,790 0.26% 드라비다어 곤디 문자 마드야 프라데시, 구자라트
19 신디어SL 2,535,485 0.25% 인도아리아어 데바나가리 문자, 아랍 문자 신드 지방
20 콘칸어SL 2,489,015 0.24% 인도아리아어 데바나가리 문자, 로마자 고아
21 도그리어SL 2,282,589 0.22% 인도아리아어 데바나가리 문자 잠무 카슈미르
22 칸데쉬어 2,075,258 0.21% 인도아리아아 데바나가리 문자 마하라슈트라
23 쿠루크어 2,075,258 0.21% 드라비다어 토롱시키 문자 오디샤
24 툴루어 1,722,768 0.17% 드라비다어 칸나다 문자 카르나타카, 케랄라
25 메이테이어SL 1,466,705 0.14% 중국티베트어 동부 나가리 문자 마니푸르, 아삼, 트리푸라
26 보도어SL 1,350,478 0.13% 중국티베트어 데바나가리 문자 아삼 주 (보도 민족)
27 카시어 1,128,575 0.11% 오스트로아시아어 라틴 문자 메갈라야 주 (카시 민족)
28 문다리어 1,061,352 0.103% 오스트로아시아어 문다리바니 문자 자르칸드 주 (문다 민족)
29 호어 1,042,724 0.101% 오스트로아시아어 바랑크쉬티 문자 자르칸드 주 (호 민족)

SL : 지정 언어 (Scheduled Languages)
※ 영어 모국어 화자는 226,449명이고, 총 화자 수는 1억 2,500만명이다.[3]

공용어

연방 공용어

독립 이후 제헌의회에서부터 공용어 지정 문제로 이견이 있었다. 가장 우세한 언어 였던 힌디어를 공용어를 하자는 주장이 우세했으나, 비 힌디어권 지방에서는 힌디어 공용어 지정을 극렬히 반대하기도 했고, 일부에서는 영어를 주장하기도 했다. 결국 헌법 제343조 이하 규정들을 통해 힌디어가 공용어로 지정되었고, 영어 역시 연방의 공적인 목적을 위해 1965년까지 15년간 한시적인 공용어 지위가 부여되었다. 이후 비 힌디어권 지방인 마하라슈트라, 웨스트 벵갈, 타밀 나두, 카르나타카, 안드라프라데시 등에서 힌디어 공용어 지위에 대한 반발이 점점 거세지자, 1963년 총리였던 자와할랄 네루는 '공용어 법(Official Languages Act)'를 통해 영어힌디어와 함께 공용어로 계속 인정할 것임을 법률로 규정하였다.[4] 1965년 연방 정부에서 힌디어를 우월한 언어로 규정하려는 시도가 있었긴 했지만, 전국적인 반대 운동에 부딪혀 철회하기도 했다.[5] 1967년 결국 '공용어 법'은 개정되어, 힌디어를 공용어로 지정하지 않은 '주'에서는 차후에 영어 사용을 종식시키는 입법 장치를 별도로 마련하지 않는 한, 그 공용어로서의 지위는 계속된다고 결론지었다.[6]


결론적으로 연방 레벨에서는 힌디어가 공용어이고 영어는 보조적인(subsidiary) 공용어 혹은 상용어로서의 지위를 가진다.

주 공용어

헌법에서는 주 공용어 사용에 대해서 따로 규정하지 않았고, 힌디어와 각 지역에서 쓰이는 언어들을 공용어로 채택하게 하는 재량을 인정했다.

주 / State[7]
No. 공용어 부공용어
1 안드라 프라데시 텔루구어SL
2 아루나찰 프라데시 영어
3 아삼 아삼어SL 벵갈어SL
4 비하르 힌디어SL 우르두어SL
5 차티스가르 힌디어SL
6 고아 콘칸어SL 마라티어SL
7 구자라트 구자라트어SL 힌디어SL
8 하리아나 힌디어SL 펀잡어SL
9 히마찰 프라데시 힌디어SL 영어
10 잠무 카슈미르 우르두어SL
11 자르칸드 힌디어SL 우르두어SL
12 카르나타카 칸나다어SL
13 케랄라 말라얄람어SL
14 마드야 프라데시 힌디어SL
15 마하라슈트라 마라티어SL
16 마니푸르 메이테이어SL 영어
17 메갈라야 영어 카시어, 가로어
18 미조람 미조어, 영어, 힌디어SL
19 나갈랜드 영어
20 오디샤 오디아어SL 영어
21 펀잡 펀잡어SL
22 라자스탄 힌디어SL 영어
23 시킴 영어 기타 토착 언어
24 타밀 나두 타밀어SL 영어
25 텔랑가나 텔루구어SL, 우르두어SL
26 트리푸라 벵갈어SL, 영어, 코크보록어
27 우타르 프라데시 힌디어SL 우르두어SL
28 우타라칸드 힌디어SL
29 웨스트 벵갈 벵갈어SL

SL : 지정 언어 (Scheduled Languages)

연방 직할지 / Union territory
No. 직할지 공용어 부공용어
1 안다만 니코바르 제도 힌디어SL, 영어
2 찬디가르 영어
3 다드라 나가르하벨리 구자라트어SL, 마라티어SL, 힌디어SL
4 다만 디우 구자라트어SL, 콘칸어SL
5 델리 힌디어SL 펀잡어SL, 우르두어SL
6 락샤드위프 말라얄람어SL, 영어
7 푸두체리 타밀어SL 텔루구어SL, 말라얄람어SL

SL : 지정 언어 (Scheduled Languages)

주간, 연방-주간 커뮤니케이션은 일반적으로 공용어 법률(Official Languages Act)에 따른다. 힌디를 공용어로 하는 주 간는 힌디어로, 그렇지 않은 경우 영어 혹은 영어 번역본이 부가된 힌디어로 의사소통하는 것이 원칙이다.

지정 언어 (Scheduled Languages)

지정 언어(Scheduled Languages)는 헌법상에서 인도의 언어이자 인도를 대표하는 언어로서 인정된 언어들을 말한다. 표 8 (Eight Schedule)에 규정되어 있다. 최초에는 14개가 규정되어 있었으나, 수차례 헌법 개정 과정을 거쳐 지금은 22개로 늘어났다. 대체로 다수의 화자를 가지고 있거나, 주 공용어로 인정되는 언어들이다.

표기방법(문자)

언어에따라 표기 문자가 다양하지만, 대체로 고대 브라민 문자에서 파생된 데바나가리 문자(देवनागरी)를 사용하고 있다. 10세기 경부터 사용된 것으로 보인다. 힌디어, 마라티어, 네팔어, 팔리어, 콘칸어, 보도어, 신디어, 마이틸리어 등 인도-아리아어 계통의 언어들을 표기하는데 사용되며, 주된 사용 지역은 인도네팔 등이다. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으면 된다.

참고 자료

각주

각주

  1. 힌디어 포함
  2. Census India 2001 Census
  3. Indiaspeak: English is our 2nd language - Times of India"
  4. Indian Railways:The Official Languages Act, 1963 (Act No. 19 of 1963)
  5. India: The Force of Words, Time, 1965.02.19
  6. Indian Railways:The Official Languages Act, 1963 (Act No. 19 of 1963)
  7. Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013), Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India